> Traduction Gayna 06 <
Gayna 06
Bon Film
Après un accident qui m' a rendu aveugle ...
J' ai cru que ma vie était finie
Mais ma mère n' a eu de cesse de me soutenir
En disant, que j' étais maintenant une princesse endormie.
Que mon prince viendrait
Et me sauverait.
En vérité, il est avec moi ici !
Dong-gun ?
Qu' est ce que c' est ?
Une composition d' un grand peintre !
C'est "le paysage marin de Hawaii "
Avec le ciel clair en cristal
Et les jolis nuages au-dessus de l'horizon...
L'herbe verte abondante
Et les arbres exotiques.
Je n' ai qu' un mot pour décrire cet endroit "La place du rêve"
Dong-gun est mes yeux.
Par ses yeux, je peux voir le ciel et la mer....
Et les étendues d' herbes ...
Avec lui, je peux aller n'importe où.
- Hae-joo. - Quand j' ai besoin de lui,
Il arrive de nulle part.
Il est tout ce que j' ai toujours voulue avoir.
Savez vous pourquoi ?
Il est comme une étoile qui me guide
Et on se complète.
Je ne suis pas triste d' être devenue aveugle.
Je ne connais que la beauté de ce que je ressens.
Dans mon monde, tout le monde est pareil.
C'est pourquoi je suis loin d' être malheureuse.
"La bête et la belle"
Attention une bête horrible de l'espace est devant toi !.
Hae-joo, viens.
Il pleut beaucoup trop, tu ne crois pas ?
Hae-joo, attend !
Tes lacets sont défaits !
Allo ?
Ok c' est fait !
Hea-joo, qu' est ce que tu as ?
Il s' est passé quelque chose de grave, dis le moi !!
Dong-gun !
J' ai un donneur pour mes yeux!!
Tu sais ce que ça veut dire !
Je vais bientôt revoir, voir le monde avec mes yeux !
Hey, Dong-gun !
Dong-gun !
Tu as mis le ton trop haut !
Je suis désolé.
- Fait le bien, mec ! - Ok, On recommence !
Avec moi, les "Space beast" !
Bon travail, ok ! Pose pour déjeuner !
Merci à tous, bon appétit !
Tu es le meilleur, un doubleur de monstres doué !
Je peux voir le monstre en toi ! Je suis le premier de tes fans !
Qu' est ce qu' il se passe ?
C 'est à propos de ma copine, elle va retrouver la vue ...
Celle que tu as rencontré, à l' arrêt de bus ?
Chauffeur "Sungbook-dong", je vous prie !
Vous ne démarrez pas ?
Tu as du te sentir mal, C' est comme ça que tout a commencé ?!
Qu' est ce qu' on peut y faire ...
- Chauffeur "Itaewon", je vous prie ! - Ok, ok !
"Sungbook-dong", je vous prie !
Pas de problème !
- Vous travaillez toujours tard ? - Oui
- Où allez vous mademoiselle ? - Laissez moi à Itaewon, merci ...
Si vous persistez à ne pas être payer
c' est que vous n' étiez pas un conducteur de taxi !
Merde, c' est embarrassant !
Je vous le ramène, c' est important.
Non, c' est de ma faute, laissez moi vous le ramener.
Vous m' avez rendu mon téléphone, et invité à dîner...
Merci beaucoup.
Cela m' a fait plaisir, J' aime être avec vous ...
Je suis sûr que pour vous aussi.
Hey, attendez une minute !
Je ne me suis jamais sentis aussi bien ... Je
Quel beau voisinage ! Hein ?!
Vos lacets sont défaits, c' est dangereux.
Il vous faut être prudente. Heureusement, je suis là ...
Voilà c'est bon.
Attendez.
Hea-joo, je suis désolé ...
Je .. je ... Attendez !
Je voudrai juste que vous me donniez une chance ...
De tous les hommes, il n' y a que Jun-ha qui soit N° 1...
TAK Jun-ha.
Qui est ce ?
Je n' ai qu' un mot pour le décrire "Parfait" !!
Toutes les célibataires craquent pour lui.
Et merde !
Je n'ai jamais vu un type si beau, chaud et grand.
Je me suis donc décris comme étant Jun-ha.
Je pense qu' il n' y a qu' un mec comme lui pour elle,
Il faudrait juste qu' il soit moins arrogant.
Donc elle croit que tu ressemble à Jun-ha ?!
Quoi ?
Hae-joo!
Pour elle tu es le Prince charmant ses yeux, tout ce qui la touche ...
Tu oublie une chose, elle est aveugle !
Sinon elle ne serait pas avec toi.
Quelle malchance !!
Je te le dis, elle sera déçue de retrouver la vue...
Ce monde n' est pas si beau que ça.
Qu' est ce que je peux y faire ?
Qu' est ce que je dois faire ?!
Elle n' a jamais vu ma grosse et hideuse tête !!
Qu' est ce que je dois faire ?...
Hae-joo, ouvre les yeux doucement.
Maman c' est toi ?!
Tu es aussi vieille que je le pensais !
Et Dong-gun, il n' est pas là ?
Qui est Dong-gun ?
L' homme qui la conduite, et la ramène tous les jours à la maison.
Comment se fait-il que je ne l'aie jamais vu une seule fois ?
Il aurait du venir, tu nous l' aurais présenté.
Je suis sûr qu' il est beau, grand et très intelligent !
Si beau que les gens pensent qu' il s' est fait une chirurgie.
Dung-gun ?
Dong-gun!
Qui êtes vous ?!
Bonjour, je suis Jung-suk, un ami de Dong-gun.
Il a été appelé en urgence, alors je suis venu à sa place.
Je vous ai fait peur à tous, je suis désolé.
Je heu ... ?
Félicitations !!!
Qui êtes vous ?
Dong-gun, je vois maintenant, je suis si heureuse...
Ne me dis pas que tu ne le savais pas, Dong-gun, Dong-gun, je suis contente ...
Quand pourras tu venir ?
Il y a trop de bruits ... Allô ?!
Crève, bête immonde !!!
Attend !!
Couper !
J' ai dis coupé, imbécile !
- Tu es sourd ? - Je suis désolé.
Je ne tolérerai pas tes conneries plus longtemps. C 'est bon, faites une pause !
- Laisse moi ressayer encore. - Non c' est bon !
- Faites une pause. - S' il te plaît ...
Tu étais plus doué que ça !
Je suis vraiment désolé.
Dong-gun, qu' est ce qui te prend.
Il s' est passé quelque chose avec Hae-joo ?!
Jung-suk, sois honnête avec moi est ce que je suis affreux ...
Est ce que je te fais peur ?!!
- Tu es "normal" ... - Tu es sûr ?
Alors pourquoi tous le monde a peur quand ils me voient...
Qu' est ce qu' a dit Hae-joo quand elle t' a vu en personne.
Elle n' a pas su que c' était moi.
Tu ne lui a pas dit ?
Je ne lui ai pas dis que c' étais moi.
Pourquoi ça ?!
J' ai menti parce qu' ils ont eu peur en me voyant...
C 'est pour ça que tu ne leur a pas dis la vérité.
Et bien, c' est le moment.
Avant l' opération, elle n' avait aucune idée
De ce qui est beau ou pas,
Elle est ignorante à ce sujet.
Laisse la juste te regarder et elle croira que tu es beau ...
Alors pourquoi tu te prend la tête avec ces détails !!!
Qu 'est ce que tu attend, appelle la.
- Tu crois ? - Oui !
Bouge toi et elle sera ta petite amie.
Si tu ne saisis pas cet opportunité, tu la perdra à jamais.
Si quelqu' un d' autre se pointe, il la prendra pour lui.
Le jeu sera finit, et toi tu auras perdu.
Ok, barre toi avec les autres.
Appelle la.
Et si c' était vrai après tout ...?
Peut être.
Essayons.
Dong-gun, pourquoi tu ne m' as pas appelé, ni répondu à mes messages ?
Je voudrai te voir, maintenant que je le peux ...
Alors ça va bien, tu vois bien maintenant ?
Oui, ça va, je vois bien..
Mais je veux juste que tu vienne !
Heu ... Bientôt !
Tu as aimé mes fleurs ?
Ils sont comme tu les imaginaient ?
Désolé que ce soit Jung-suk qui soit venu.
Il est gentil et beau, hein ?..
Non, il est horrible !!
Toute ma famille a eu peur !
Dong-gun ... Allo ?
Changer tous ces défauts ?
Sincèrement, vous voulez vraiment le faire ?
Laissez moi voir.
Vous êtes normal, pourquoi changer ?
Mon conseil, se débarrasser juste de la cicatrice.
- Ca me rendra plus beau ? - Oui plus !!
Vous serez fier du résultat.
Combien de temps ça prendra de gommer la marque ?
Pas de convalescence pour ça ?
Ha oui, je vois ...
En comptant la chirurgie et le rétablissement ...
- 2 semaines. - 2 semaines ?!
Dung-gun tu n' as reçus aucun de mes messages ou quoi ?!
Appèle moi si tu reçois celui ci, c' est Hae-joo !
Si tu dépasse ma limite de tolérance, je te tue !
Réponds moi avant que je n' égare mon portable.
Tu sais ce qu' il te reste à faire ?
Ici, chéri !
Chéri !
Ici !
1, 2, 3 ...
70, 71, 72, 73, 74, 75 pas et tourner à gauche.
Le 12 è étage et 15 è portes.
Les toilettes sont bouchés, ça sent ...
Hey, tu es Jung-suk ?:
Tu sais où se trouve Dong-gun ?
Je parle de Dong-gun ton ami !
Heu ... Attends, je réfléchis. Où est ce qu' il peut être ?
Peut être probablement...
- Il est à Hawaii. - Hawaii ? Pourquoi ?!
Comme je te l' ai dis ...
Il travaille comme doubleur vocal de monstres dans les films.
Je ne te crois pas, il ne m' a rien dit à moi...
Hae-joo, ne pleure pas. Il va revenir bientôt, je t' assure.
Ce n' était pas prévu, on l' a appelé dans l' urgence.
Je peux te dire qu' il était trop excité pour t' appeler...
Tu te demande pourquoi j' ai son portable ... C 'est moi qui prend ses messages.
Allô, Oui.
Dong-gun est à Hawaii !
Hawaii ?
Hae-joo!
Il rentre bientôt.
Il m' a dit qu' il allait t' offrir un très beau cadeau d' anniversaire.
C' est ce qu' il a dit !
Au revoir.
Hae-joo, Dong-gun t' as envoyé une jolie carte postale.
- C' est de Hawaii ? - Vraiment ?
- Donne la moi ... - Non celle ci.
Ok, je vais lire.
Hae-joo, comment vas tu ? je voudrai être avec toi en ce moment !
Je regrette que mon travail actuel
M' ait éloigné de toi pour le moment.
Mais je sais une chose ...
Même si l' île d' Hawaii est splendide...
C' est que je ne suis pas heureux car ...
Tu n' es pas là.
Soit patiente et je te rapporterai un très beau cadeau
pour fêter ton anniversaire comme il se doit.
Mais pour le moment, je voudrai que tu fasse quelque chose pour moi
Je voudrai que tu m' envoie une tonne de cartes.
Tu ne peux pas savoir comme je voudrai t' entendre.
Mais je ne peux que t' envoyer des cartes à défaut de t' appeler.
Apprend à lire et à écrire.
Je te donne 2 semaines pour apprendre.
Je rentrerai à ce moment là.
Tu auras sans doute bien avancé !
Hae-joo !
Tu peux voir, n' est ce pas ?!
Tu me vois ? Ho mon dieu !
C 'est incroyable.
Hey les gars !
Hae-joo, s' il vous plaît !
Swing !
Je sais lire, j' ai étudié !
Reviens Dong-gun !
Dong-gun!
Tu es un méchant garçon ! Tu m' as beaucoup manqué !
Qu' est ce que vous faîtes ?! Tu la connais ?!
Mr Tak, foncez, nous allons les perdre !
Putain de merde !
Tu va arrêter ça, connard !
Qu' est ce qu' il vous prend !
Connards !
Regardez moi ces porcs, ils m' ont touché !
Rentrez là dedans, plus vite que ça !
Hey, vous qu' est ce que vous faîtes ?
Heu ...
Je ne sais pas comment rentrer chez moi !
Montez, je vous ramène.
Quoi ? Y a un problème ?
Non.
Que veulent dire ces caractères chinois ?
Le 3 è dragon.
Ce n' est pas compliqué pourtant ?!
Je dois vous dire, je ne lis pas le chinois.
Bien sûr...
Monsieur, on vous as écrit sur le bras.
Me laisserez vous l' effacer ?
C 'est écris "je suis n° 3 du gang des dragons"
Lui c' est Mr n ° 1, Mr n ° 2 et moi Mr n ° 3 des dragons.
Tu va te taire, Connard !
Vos gueules !! Vos gueules !! Vos gueules !!
Ne bougez pas.
Prenez ce mouchoir pour vous essuyez. Sinon ça va s' infecter.
- Au revoir Dragon! - Au revoir, belle Ange !
- Merci pour la balade. - De rien.
Est ce que tout va bien ? Vous n' avez pas l' air d' avoir eu peur.
Ca va, j' ai l' habitude des voitures inhabituelles.
Je vois.
Attendez ...
Vos lacets sont défaits, c' est dangereux !
Pourquoi me regardez vous ?
Je vois, je ressemble à votre défunt petit ami, n' est ce pas ?
Il n' est pas mort !
Enlevez vos mains !
Attendez, laissez moi finir...
Désolé, je ne voulais pas... Je suis confus !!
Bonjour tout le monde.
Bonne nuit !
En faite je vais par là ...
Dit moi c' est Dong-gun ?
- Non ! - Mais, pourtant on dirait bien que..
Invite le à rentrer !
Nous aimerions le rencontrer.
C' est drôle de voir que l' on peut se tromper !
J' ai vu un homme qui ressemblait à ce que tu m' a décris de toi
Pour commencer, je suis idiote de croire que tu étais rentrer sur Séoul !
Hum, je vais enlever ça.
Voyons voir.
Quoi ?
Nous avons bien travaillé !
La chirurgie est propre !
Ho, super !!
- Laissez moi me regarder. - Non, c' est trop tôt !
Ne retirez pas le pansement sans mon autorisation !
- Ca va aller mieux maintenant ? - Oui c'est sûr, croyez moi !
Merci docteur, je me sens revivre !
Jang Hae-joo, venez avec moi !
Quoi ? Aller où ?
Je n' ai rien fait de mal !
C' est ici que vous vouliez m' emmener ?
Vous vouliez aller au commissariat ?
Vous gênez l' écran !
Ne me touchez pas, je m' en vais.
- Fils de pute ! - Connard !
Excusez moi, je m' en vais. Prenez mes restes.
Soyez une bonne fille, c' est mal polie de ne pas finir son assiette.
Ok, si je finis, vous me ramenez chez moi !
Oui, finissez juste ce repas.
Tenez, prenez ceci aussi !
Vous aimez ?
Laissez moi vous dire une chose.
Votre défunt petit ami et vous...
Combien de temps êtes vous restez ensemble ?
Ce n' est pas drôle, il est toujours vivant !
Il va revenir de Hawaii !
Ha bon ... Je ne suis que votre petit ami à mi temps !
Quoi ? Ce n' est pas si mal, non ?!
Procureur, est votre vrai travail ?
Vous ne lisez pas les journaux ? J' ai coffré le Gang des Dragons !
Vous pouvez le lire partout !
- Stupide gars ! - Sale porc !
Ho Hae-joo, qu' est ce que vous faîtes ?
Rentrer chez moi !
Attendez !
Je suis Do-shik, n° 17 du gang des Dragons !
Et toi !?
- Quoi ? - Pour qui tu bosse ?
Je travaille à la station "Toonibus"
La station "Tune-A-Bus" ?
Jamais entendu parler !
Hum, trafic de voiture ?
Tu appartiens à quel syndicat ?
Je suis là pour me farcir Tak Jun-ha et toi ?
Tak, ce fils de pute, ce vil serpent, enfant de salaud.
Il a coffré mon groupe et mis en tôle mon patron !
C' est pourquoi je me dois de le tuer, le poignarder !
Je parle toujours trop, je n' agis pas !
Hey, c' est le moment, faisons le !
Toi !
Tu es ... Mon soleil, mon seul soleil ...
Vous m' avez appelé ?
- Non. - Vous avez des choses à me dire ?
Nous nous connaissons, n' est ce pas ?
N' êtes vous pas Dong-gun ?
Cela fait un bail , comment vas tu ?
Je pense que je vais bien.
Ah, Déesse du destin, vous êtes si cruelle...
De tous les hommes ...
Vous avez envoyé Jun-ha pour ... Hae-joo !
Je t' aime bien.
Nous avons un ennemi commun, tuons le ensemble.
Pour ma "famille" et votre "future - famille"
Ensemble nous arriverons à le faire. Rapide, efficace...
- Ne me laissez pas - Taxi
Hey Tune-A-Bus !
Quel garçon timide !
Hae-joo, comment vas tu ?
A Hawaii, un procureur est un mauvais parti comme petit ami.
Parce qu' a Hawaii, il n' y a que des gens honnêtes...
Il n' y a pas de place pour les procureurs.
Il n' y a que les Sourds et Muets qui exercent le métier de Procureur.
Ce qui est navrant, c' est qu' ils appliquent leurs propre lois.
Donne le moi.
- J' ai dis donne le moi !! - Non.
Petit con de pacotille !
Tu va le regretter !
Au secours ! Il veut me tuer.
Hae-joo, où allez vous ?
Quelle chance de vous croiser ici !
Montez !
Je vous offre une petite balade, dans cette auto spéciale !
Montez Hae-joo !
Hey, Mr le procureur !
Regardez ce que vous faites, on dirait un gangster !
Je vois pourquoi les Procureurs sont mal vus à Hawaii !
C' est navrant !
Quoi ? Hawaii ?..
Hae-joo, nous allons juste faire un tour avec cette voiture de patrouille.
Il suffit d' activer la sirène et on pourra rouler vite !
Restez loin de moi, ou j' appelle la police.
Je suis de la Police !
Au secours ! Il veut me tuer !
Dong-gun. Dépêche toi !
OK, laissez moi voir !
Quoi ?
Ne paniquez pas je vous prie, mais vous avez perdu un de vos sourcils.
Donnez moi un miroir.
Ho mon dieu !
Une petite semaine devrait suffire pour que vous retrouviez votre sourcil.
Etes vous sûr ?
Hae-joo, je suis désolé mais ...
Je suis obligé de rester encore une semaine ici.
Quoi ?
Dong-gun, ne t' inquiète pas.
Je sais que tu as beaucoup de travail.
Mais au fond de moi ...
Dong-gun, tu me manque beaucoup.
Ce qui est bizarre c' est que je ne peux te voir que lorsque je ferme les yeux
Mais dès le moment où
J' ouvre les yeux, tu disparais et me laisse seule.
C' est d' autant plus difficile que je n' ai jamais été aussi malheureuse
Que maintenant.
Toi, mon meilleur ami tu t' en va au moment où je retrouve la vue.
Je n' ai même pas de photo de toi pour me rappeler.
Si c' était le cas, j' aurai pu te sentir et te toucher par elles.
Ho mon dieu, pouvez vous me donner quelque chose de lui à chérir ?
Excusez moi !
Où avez vous mise la peinture sur Hawaii ?
Désolé, nous n' en avons pas.
Hae-joo, Vous n' avez pas de parapluie ?
Hae-joo...
Je ne suis pas idiot pour voir ce qu' il est en train de manigancer !
Ils sont devenus proches.
Cette fois tu es finis !
Peut tu permettre à ce merdeux de prendre le coeur de ton amie ?
Tu as besoin de ça !
- Merde c' est quoi ton truc ! - Tu n' aime pas ?
Et ça ?
Tu as besoin d' une plus grande ?
Regarde ce merdeux et ton amie !
Ils vont s' en aller !
Mon mouchoir ?
J' ai du me battre pour le reprendre à ce merdeux !
Ce porc ne voulait pas lâcher le morceaux il était coriace.
Je le lui ai donné, pourquoi le lui avoir repris ?
Je ne le laisserai pas à ce petit cafard de bas étage.
Voilà comment on est remercié ?!
C' est à moi que vous devriez penser.
J' ai été blessé vous savez.
Vraiment blessé.
Hey doucement, Ouch !!
Merci de la balade.
Je suis Sec et sauve.
Je vous en prie, ce fut un plaisir de vous aider.
- Je peux revenir demain si vous voulez. - Non ce n' est pas la peine.
Vous devriez arrêter.
Hae-joo, vous ne savez vraiment pas pourquoi je fais tout ça ?
C' est plus dur que de coincer les Gangs...
Tu n' aimes pas mes armes alors...
Je t' ai amené ça à la place ...
- Qu' est ce que c' est que ça ? - Des pierres !
T' es bête ou quoi, tu ne réfléchis jamais ?
Si le Procureur est tué par ton caddie, est ce que tu appelle ça un accident ?
T' es con ou quoi ?
Ne reste pas là, j' ai d' autres choses à régler.
Qu' est ce que tu fais ...
Tu veux vraiment tuer quelqu' un ?
Arrête !!!
Ho merde, ils vont le faire ...
Regarde, ils s'embrassent !
Leurs langues s' emmêlent.
Hey qu' est ce que tu fais là ?
Tu disais que j' étais bête de faire ça !!
Calme toi !! Qu' est ce qu' il te prend !
Tu veux me tuer aussi, non pas moi !
Quoi ?
Hae-joo !
Désolé !
Pas besoin !
Tu es bien misérable, ca suffit.
Mais nous avons appris une chose.
Le caddie Tueur est quelque chose de trop dangereux.
Arrêtons ces conneries de vengeance.
Qu' est ce que tu dis ?
Tu veux rester là et regarder ta copine tomber dans les bras de ce merdeux ?
Tu sais quoi ? Etre honnête est la meilleure des solutions.
Quand j' aurai enlevé mon pansement je lui dirai tout !
Quelle mauvaise idée.
Ne me dis pas que tu as une chance face à ce Don-Juan ?
Tue le, désinstalle le, il n' y a pas de solution !
Désinstaller? Ce n'est pas un ordinateur !
Arrête tes conneries !
Tu sais au moins ce que ça veut dire ? Et en plus ...
Tu n' as même pas les couilles d' aller te battre avec lui.
Quoi qu' il en soit, je serai promue 2è dragon.
Je l'espère pour toi !
Hey Jun-ha !
- Je suis content de te revoir ! - Moi de même.
La dernière fois, je n' avais pas trop le temps de te parler.
Allons boire un verre ou allons quelque part...
Et bien, j' ai un rendez vous...
Ok, pas de problème, allons juste manger quelque chose.
Hey Jun-ha... C' est encore toi ? Quoi de neuf ?
- Salut Dong-gun. - Qu' est ce que tu fais ?
Je connais un bon restaurant. Allons dîner tu veux bien !
- Je n' ai pas faim. - Mais si, j' en suis sûr !
Jun-ha attend !
Jun-ha, encore, Salut !
Je ne veux pas te voir.
- Je sais que tu as faim. - Non, pas du tout !
Aller viens avec moi, j' ai quelque chose à te dire.
Hey, encore une bouteille s' il vous plaît !
Bois autant que tu veux, c' est de la bonne bière !
Soyons torchés comme des malades.
Je vous prend cette bouteille ! ok ?
Ho, de l' eau ...
NON !
Pas de chance !
Tu ne peux pas me chopper cette fois, n' insiste pas.
Non !
NON !!!
Il a faillit m' avoir encore !
Hey ! Donne moi un verre d' eau !
Hae-joo !
Elle joue du piano, les yeux fermés ?
Je peux vous voir, mais vous me semblez perdue dans le brouillard.
Vous êtes si renfermée et si dure d' esprit,
Qu' au moment où je vous touche vous reculer
Ho, vous êtes tel l' arc en ciel dans le ciel,
Comment pourrai-je vous toucher ...
Hey, notre ennemi se la joue Romantique, c' est mauvais signe ...
Il se croit cool en chantant une chanson !
Je crois qu' ils vont le faire ce soir ! Dépêche toi de venir ...
Je peux vous voir, mais vous me semblez perdue dans le brouillard.
Vous êtes si renfermée et si dure d' esprit,
Qu' au moment où je vous touche vous reculer.
Ho, vous êtes tel l' arc en ciel dans le ciel,
Comment pourrai-je vous toucher ...
Je voudrai être avec vous, tous les jours ...
Tu as besoin de ça.
Frappe et court. Tu saisis ?
Je compte sur toi !
S' il te plaît donne moi la force
De trouver le chemin qui mène à toi,
Parce que tu es déjà dans mon coeur...
C' est ma chanson qui a causé ça ?
Hae-joo !
Qu' est ce que j' ai fais ... Je ne suis qu' un imbécile !
Dung-gun ?
Appelle moi, j' attendrai.
Oui, ok je vous remercie d' avance...
Hae-joo, est ce que ça va ? Tu as besoin de dormir.
Jun-ha ...
Vous êtes un bon gars.
Totalement différent du Procureur de Hawaii !
C' est embarrassant !
Dong-gun, où es tu ?
Qui êtes vous ?
Hae-joo, je suis Dong-gun !
Tu ne peux pas être Dong-gun !
Je dois te dire pourquoi j' ai tout le temps essayer de te fuir !
Désolé Hae-joo
- Dong-gun ! - Oui ?
Ce n'est pas ton apparence, mais ton âme qui m' a plût.
Hae-joo, ton amour m' a libéré de ma malédiction.
Dong-gun, tu es très beau, je t' aime !
Mange ça, l' amour attendra, mais ton estomac non !
Tu n' as rien d' autre à faire !
Ne me parle pas comme ça !
Je ne peux pas le croire !
Cela n' arrive que rarement, une fois peut être sur cent !
Je vais vous dédommager un peu, pour cet erreur !
Non !
Etes vous un de ces charlatans ?
J' étais juste un monstre avant ...
Maintenant je suis un psychopathe !! NON !
Alors ? Tu veux plus de couleur ?
Cher Hae-joo ...
Qu' est ce que je vais écrire ?
Regarde !
Merci, Jun-ha.
Votre petit ami est toujours vivant ? Il n' est pas mort ?
De quoi a t' il l' air ?
- C' est un "monstre de l' espace". - Quoi ?
Ne plaisantez pas, je suis sérieux.
Mon amour propre est touché, je ne peux pas perdre face à une bête ?
Ne vous emportez pas, vous êtes un bon gars.
C'est son surnom, j'aime les bruits de bêtes qu'il fait.
C' est tout ? Alors laissez moi le surpasser.
Si j' arrive à mieux faire que lui, je gagne votre coeur ok ?
Ok je relève le défi !
Désolé, on dirait un chien galeux.
Excusez moi, je rie tellement que j' en pleure.
Je peux sentir la chimie inévitable qu'ils partagent !
Dong-gun, qu' est ce que tu vas faire ?
Allô !
- Attendez un instant, Hae-joo. - Pour moi ?
Allô.
Dong-gun ?!!!
Où es tu ?
J' ai eu un accident.
Un malade m' a jeté une bouteille à la tête !
Je ne sais pas qui c'est, ni ce qu' il voulait mais...
Il m' a fait vraiment mal.
Tu es toujours à Hawaii ? Reviens me voir, s' il te plaît !
Je suis désolé, mais je ne pourrai pas revenir,
J' ai changé d' avis.
Il y a plein de jolies filles qui veulent me rencontrer ici
Personne ne passerait à coté de cette occasion.
Surtout pour juste une seule fille.
Tu pense que je suis un salaud !
Je dois dire qu' avec toi ce n' était pas si sérieux que ça,
Je songe sérieusement à me marier ici avec l' une des filles.
Alors il faudra que tu trouves quelqu' un d' autre.
Suis mon conseil, et trouves toi un petit ami procureur !
Vous viendrez passer votre lune de miel à Hawaii !!
Au revoir.
Allô ?!
Quoi ? u p b y w w w s u b w a w a c o m
Je vais à Hawaii !
Hea-joo !
Maman, ne t' en fais pas je ne serai pas longue !
Hae-joo !
Il m' a mise dans une colère noire !
Jun-ha !
Tu veux encore m' emmener dîner, ou une connerie comme ça ?
- Comment vas tu ? - Bien !
Comment ça se passe avec la fille ?
Avec Hae-joo ?
Je ne sais pas ... C' est confus.
Elle ne se rend pas compte de ce que je fais pour elle.
Tu devrais peut être t' investir plus personnellement avec elle !
Tu sais ce qui me rend malade ?
Je pense que je ne pourrai jamais remplacer son petit ami !
Elle est aussi ferme et dure qu' un rocher.
Je sais que tu la rendra heureuse,
Essaie juste de la comprendre et elle viendra à toi.
Tu es un bon gars !
Et vous êtes fait l' un pour l' autre.
Tu es vraiment bizarre !
Mais Je suis content de t' avoir parlé, "Messager" de l' amour !
Qu' est ce que tu veux manger ?
Que penses tu de nouilles chinoises ?
Et bien, je n' ai pas beaucoup de temps, pourquoi n' irait tu pas la rejoindre, plutôt ?!
- Je suis pressé. - Où vas tu ?
Hawaii ? Tu viens d' y revenir non ?!
Pourquoi y retournes tu ?
Jung-suk, il y a une personne pour vous, à l' accueil.
Vous vouliez me voir ? Je suis Jung-suk.
Vous êtes ... Jung-suk ?
Oui ... C 'est moi.
Dong-gun, heu ... Où est il ?!
Il est probablement à Hawaii !
Je suis Jung-suk, L' ami de Dong-gun !
Il a été appelé en urgence, alors je suis venu à sa place.
Quoi ?
Hey mademoiselle, votre passeport s' il vous plaît.
Désolé, je n' en ai pas, mais je dois absolument y aller.
C' est urgent.
Désolé, mais vous n' êtes pas autorisée à y aller sans passeport.
Je vous ai dit que je suis pressée, êtes vous sourd?
Veuillez me suivre, nous allons voir ça.
J' attends déjà depuis longtemps !!
Allez par là, venez !
Vous êtes coriace, une vraie furie !
- Lâchez moi, salaud ! - Avancez !
Dong-gun !
Mademoiselle, arrêtez vous.
Dong-gun !
Je vous en prie, 5 minutes c'est tout ce dont j'ai besoin !
Laissez moi juste 5 minutes !
Asseyez vous !
Quelque soit votre problème je ne veux pas d' histoire ici, ok ?
Hep mademoiselle !
Puis-je aller aux toilettes un instant ?
Je vous l' ai dit, cet homme en photo c'est bien moi !
- J' ai l' air différent ? - Totalement !
Qu' est ce que vous croyiez !
Vous ne pensiez pas que ce faux passeport allait tout de même marcher ?
Non mais, je suis un honnête citoyen !
Regardez moi, je suis comme sur la photo.
Et mon nom est bien, Koo Dong-gun !
Je suis accusé à tort !
Hea-joo, qu' est ce que tu fais là ?
- Qu' est ce que ça veut dire ?
Hey, fils de pute !
Tu sais que tu m' as beaucoup manqué, je ne peux pas croire ça de toi.
Pourquoi tu fais ça, répond connard !
Vous n' êtes pas là pour vous engueuler !
Je ne sais pas de quoi tu parle, Hae-joo.
Je suis Junk-suk.
- Koo Dong-gun ? - Oui !
- Vos empreintes, ici. - OK !
Hae-joo, pourquoi es tu venue à l' aéroport ?
Hey Dong-gun !
Comment ça va ? Tu attends ton avion ?
Tu va partir en voyage hein ?
On se rencontre toujours quand il y a des problèmes !
Hae-joo, lui c' est Dong-gun, un camarade de classe.
Je l' ai revu il y a 2 semaines, la première fois depuis l' école.
Dis lui bonjour, c 'est Dong-gun !
Elle c'est Hae-joo, elle est jolie n' est ce pas ?
Dis lui bonjour.
Ravi de te rencontrer Hae-joo.
Jun-ha, c'est un bon gars, il te rendra heureuse.
- Quoi ? - Dong-gun !
Tu t' en vas encore, poule mouillée !
Tu es content comme ça ? Salaud, tu me dégoûte !
Alors tu ne veux plus me voir ?.
Stupide fils de pute !
Va mourir en enfer !
Tu n' es pas le Dong-gun que j' ai aimé.
Celui qui dans ce monde, a dit vouloir rester avec moi ...
Comme il me l' a promit...
Une poule mouillée comme toi, n' est pas cet homme là !
Vous vous connaissiez ?
Lâchez moi !
Tu n' as même pas assez de courage pour me regarder ?
Ne prétend pas être Dong-gun.
Lui, il n' est pas un pauvre Lozer !
Même si Dong-gun aimait une autre femme,
il ne s' en irait pas comme ça, pas comme toi.
Alors si tu n' es pas lui, vas t' en !
Je ne veux plus te revoir.
Hae-joo !
Hae-joo ...
Joyeux anniversaire !
Attend Hae-joo !
Jun-ha "fils de pute" !
Quel con !
C 'est facile !
Bonne nuit.
Attendez !
TAK Jun-ha, sale cochon !
Sale chien !
Gros con !
Va en enfer !
Où est ce qu' il est ?
Chère Hae-joo ...
Qu' est ce que vous faîtes ?
Le postier vient de passer ?
- Alors ? - Quoi ?
- Vous me cachez quelque chose. - Cacher quoi ?!
Je suis un homme de vérité et de loi un Procureur.
Voyez, je n' ai rien.
Ce n' est pas drôle, donnez moi ce que vous me cachez.
Dans cette main ?
Il n' y a rien.
Etre belle ne vous permet pas de douter de quelqu' un !
Ok, je m' en fous de toute façon.
Je plaisante, tenez ! La facture d' électricité est élevée !
Rejoignez les partisans de l' écologie !
Hae-joo, permettez moi de vous emmener en voiture
J' ai lavé ma voiture exprès pour vous.
Dong-gun, je t' aime !
Ce sont les premiers mots que j' ai apprise.
Mince !
Tout ça est trop injuste, je ne peux pas laisser passer ça !
Aller, calme toi.
Qu' est ce qui te rend si heureuse ?
Hae-joo, la belle et Dong-gun, la bête immonde ...
Hae-joo !
Ca va pour vous ?
Comment ça ?
Vos lacets ne se délassent plus ?
Jang Hae-joo.
Dong-gun, je t' aime.
Ce sont les premiers mots que j' ai apprise.
J' ai vu un homme qui te ressemblait ...
Je t' aime ...
Quand est ce que tu reviens ?
Quelque chose qui me permettrait de te sentir près de moi ...
Tu me manque beaucoup
Désolé pour Hae-joo, mais je ne peux pas continuer à la voir...
Jun-ha, fils de pute !
- Lâchez moi ! - Vous n' êtes pas autorisé à entrer !
Laissez le !
Lâchez moi !
C' est toi qui a écris ça ?
Comment tu vas ?
Explique moi quelque chose, qu' est ce qu' il se passe avec Hae-joo ?
Je n' ai rien inventé, Hae-joo a de nouveau perdue la vue.
Il est impossible de lui refaire d' implants.
Est ce que c'est parce que tu as rompu, qu' elle est de nouveau aveugle ?
Enflure de serpent !
Si Hae-joo est redevenue aveugle,
Alors elle a encore plus besoin de toi !
Pour être honnête, je ne pense pas être capable de gérer ça.
Je pense plus à mon travail ...
Si Hae-joo est aveugle ...
Elle sera un poids pour ma carrière et mon avenir.
Fils de pute !
Tu ne mérite même pas son amour !
- Hae-joo, bon travail ! - Merci.
On se voit demain.
Hae-joo ...
Hae-joo, tu ne me vois pas ?
Quel horrible tragédie !
Je suis désolé.
Je suis le premier à blâmer pour ça !
Je suis désolé, accepte mes excuses !
Je suis terriblement désolé, Hae-joo.
Qui êtes vous ?
Je suis Koo Dong-gun.
Tu souviens de ma voix ?
Qu' est ce que vous me racontez ? Je ne vous connais pas !
Sortez de l' estrade.
Ho, Hae-joo.
Tu me fais pitié, petit idiot !
Ho mon dieu, j' ai mal à l' oeil.
- Est ce que ça va ? - Ne me touchez pas, pervers.
Je suis Dong-gun ton petit ami, ton ex...
Pourquoi me fais tu ça à moi ?
Dong-gun m' a trompé et est partit à Hawaii où je ne sais pas quoi.
Hae-joo, je ne t' ai pas trompé, mais ...
Y a tellement de choses à dire que je ne sais pas par où commencer,
Mais sache juste que je suis rentré pour toi!
Tu aimais les "monstre de l' espace" ? Alors je suis revenu pour toi.
"Ho princesse Hae-joo, me pardonnerez vous pour une fois !!?"
Maintenant, je sais à quoi ressemble la voix d' une bête !
Je ne veux pas en écouter d' autre.
Au moment ou je pu revoir à nouveau, vous vous êtes enfuis !
Cela ne se reproduira plus.
Je ne pensais pas te blesser autant.
Je voulais juste que Jun-ha te rende heureuse.
Et un gars du Gang des dragons a tout foutu en l' air ...
J' ai même été voir un chirurgien pour changer de tête, mais ...
Depuis quand tu as cette marque ?
- Quand j' étais enfant ... - C' est une blessure ?
Tu peux me voir ?
Gros idiot !
Tu m' as beaucoup manqué !
Pourquoi crois tu que je voulais tant retrouver la vue ?
Je voulais seulement te voir sourire, pleurer et ...
Dans ce sens, je voulais que tu partage ma vie.
Tu pensais que je ne t' aurais pas aimé si tu n' avais pas été beau ?
Je t' aime, que ce soit dans les ténèbres ou dans la lumière.
Reste juste près de moi, que tu sois une Bête ou un prince.
Ho Dong-gun !
Tu m' aimes comme je suis ?
Tu es une mignonne petite bête !
Tak Jun-ha !
Je t' épargne la vie, pour cette fois.
En retour je veux que ...
Tu la laisse retourner avec mon ami.
Je te connais, tu as voulus nous tuer avec un caddie !!
Merde, il sait pour le caddie !
Tu es prêt à rejoindre tes pôtes au poste de police ?!